满级嬷嬷穿成黑料网红后第87章 西医术语如天书古今智慧巧融通

《急诊室》剧组正式开机。

场景直接搭建在合作医院的真实急诊科旁力求最大限度地还原真实紧张的医疗环境。

这不是普通的影棚布景呼吸间都弥漫着消毒水与某种未知紧张感混合的特殊气味。

监控生命体征的仪器屏幕幽幽发光各种叫不出名字的器械闪烁着金属冷光连来回走动的群演中都有不少是真实的医护人员他们脸上那种习以为常的疲惫与专注是任何演员都难以完全模仿的。

整个氛围逼真得令人窒息一踏入这里就不由自主地被卷入那种与死神赛跑的节奏中。

沈清梧做足了前期功课。

她花了大量时间泡在急诊科不是走马观花而是真正地跟着医生查房、观察抢救、甚至帮忙推过担架床。

她对急诊的整套流程、医护之间的默契配合、乃至各种仪器的基本操作都已熟练掌握。

她对自己饰演的副主任医师林静那种在混乱中保持冷静、在压力下果断决策、背负着巨大情感消耗却依然坚守的职业信念感也揣摩得十分到位。

她本以为准备已然充分。

然而开机后没多久一个她从未预料到的、极其具体而棘手的难题如同一条冰冷的毒蛇猛地窜出死死缠住了她的脚步——那便是大量、密集、且必须在高度紧张情境下精准、流畅、甚至带点不耐烦地脱口而出的西医专业术语和药物名称尤其是其中夹杂的大量英文缩写和古怪读音。

“家属呢？通知家属没有？病人需要立刻做CT angiography排除主动脉夹层！同时准备NTG静脉泵入控制血压β-blocker跟上控制心率！抽血查D-dimer、BNP、troponin！动作快！” 一场争分夺秒的抢救戏饰演科室主任的老戏骨陈汉年语速极快气息稳而急那一长串英文缩写和专业药名如同经过千锤百炼的本能从他口中喷射而出带着不容置疑的权威和紧迫感无比自然。

镜头迅速推向沈清梧她需要立刻接话下达更具体、更细致的指令：“NTG从5μg/min开始每5分钟上调5μg目标收缩压压到100-110！抽血加急CBC、BMP、PT/INR！联系ICU备床可能需要紧急手术！” “Cut！”导演皱着眉头从监视器后抬起头“清梧台词节奏不对BMP和PT/INR之间停顿太长了像是在回忆！还有NTG的读音有点飘不够肯定！再来一条！” 再来一条。

“Cut！肾上腺素是1mg静脉推注！不是静滴！重来！” 又一条。

“Cut！胺碘酮的‘酮’字吃掉了！语气！注意语气！你是医生在下指令不是学生在背书！急促！有力！” 一场又一场的抢救戏充斥着各种西药名、操作名、英文缩写。

肾上腺素、多巴胺、胺碘酮、电除颤、双向波、静脉泵入、μg/kg/min……这些对于现代医生而言如同呼吸般自然的词汇对沈清梧来说却如同来自另一个世界的艰涩咒语陌生、拗口、难以捕捉。

她的大脑需要先急速地将这些音节捕捉到转换成中文理解其含义再组织成符合林静医生身份的流利台词并配以恰到好处的急促语气和权威感表达出来。

这个复杂的转换过程在需要瞬间反应的急诊表演情境中显得格外艰难、滞后甚至笨拙。

这完全触及了她知识体系中最深的盲区。

大宋宫廷纵然有医术高超、能起死回生的太医用的也是君臣佐使的中药方剂、精准玄妙的针灸推拿何曾见过这些化学合成药名和冰冷的英文缩写？原身沈清梧更是个标准的学渣记忆库里对此没有半点遗留指望不上分毫。

导演看出了她遇到了真正的困境不是态度问题而是硬性的技术壁垒于是喊了暂停让大家休息调整。

休息间隙沈清梧独自坐在角落一个闲置的输液椅上微微佝偻着背看着剧本上那些用荧光笔密密麻麻标记出的英文术语和药物名称眉头紧锁指尖无意识地用力几乎要将纸张捏破。

这是她进组以来第一次在纯粹的专业领域感到了如此真切而沉重的挫败感。

这不是靠揣摩情绪、理解角色内心就能解决的这是硬性的、需要大量记忆和形成肌肉熟练度的知识高墙。

苏墨急得嘴上都快起泡了赶紧找来剧组特意配备的资深医疗顾问希望能给沈清梧开小灶恶补。

医疗顾问也非常尽力拿着剧本一个一个词地帮她纠正读音讲解含义和背景。

但语言习惯和口腔肌肉记忆绝非一朝一夕所能养成越是着急越是容易卡壳。

“沈老师这些术语确实非常拗口需要大量时间熟悉才能形成条件反射。

”医疗顾问委婉地建议“要不……我跟导演组商量一下看能不能在某些非重点的特写镜头或者过场戏里适当用一些中文替代说法？比如‘硝酸甘油’代替‘NTG’‘抽血化验’代替具体项目……” 小主这个章节后面还有哦请点击下一页继续阅读后面更精彩！。

本文地址满级嬷嬷穿成黑料网红后第87章 西医术语如天书古今智慧巧融通来源 http://www.dujiexs.com